Французско-русский фразеологический словарь - fiche de consolation

(fiche de consolation {или consolatrice})

1) дополнительная фишка (в игре)

2) (тж. prix de consolation) поощрительная премия; приз

3) слабое утешение

J'offris alors de nous payer, à titre de fiche consolatrice, une promenade de deux ou trois jours ... (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Тогда я предложил в качестве слабого утешения удовольствоваться небольшим путешествием на два-три дня ...

La prison était pleine à craquer, mais par exception, le prisonnier était seul dans sa cellule. C'était sa fiche de consolation d'ailleurs: il n'y avait rien, qu'il redoutât tant que la promiscuité des droits communs ... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тюрьма была переполнена, но в виде исключения его посадили в отдельную камеру. Впрочем, это было для него даже некоторым утешением, так как он больше всего боялся попасть в одну камеру с уголовниками.